«Письмокрад» и «подпашек»: в словаре Даля нашли «типичные» для Петербурга слова

Петербуржцы все еще помнят лексику из словаря Даля

Фото: Тимур ХАНОВ

Якут сибиряка не разумеет. У одних в обиходе «байбала», у других – «мясничий». А у Петербурга, помимо набившего оскомину «поребрика», есть в запасе еще с десяток диковинных слов, с которыми в Москве можно и за иностранца сойти. И все они – наши, исконно-русские. Специалисты Яндекса заглянули в «Толковый словарь живого великорусского языка» Владимира Даля и нашли характерную для каждого региона лексику.

Оказывается у жителей Петербурга есть в запасе такие слова как «подпашек» - мясо из паха быка, «павесьмо» - моток ниток. «Письмокрадами» зовут тех, кто ворует чужую корреспонденцию.

Непонятно, конечно, в каком контексте, но петербуржцы еще говорят «требище». А это, между прочим, место жертвоприношения.

Еще нет-нет, да и вылетит у кого из уст слово «колобродка» (мотылек), истопнический (служитель для топки печей), и «железоковательный» (относится к ковке железа).

- В наше время продолжают использоваться 60 процентов слов из словаря Даля, то есть примерно 2,5 тома из 4, - отмечают в Яндексе. - Около половины из них — живые слова: к ним постоянно прибегают при поиске. Вторая половина — «уходящие»; они либо появляются в запросах крайне редко, либо люди ищут их в основном для того, чтобы узнать значение, забивая в запросах «хлудец – это», «что такое «прокоробить».

И, как это ни грустно признавать, но сорок процентов из великого и могучего уже признаны ушедшими. Они практически полностью вышли из употребления. Во всяком случае пользователи в течение года ничего не искали с их помощью и даже не спрашивали, что они означают.

А ведь, если внимательно почитать Даля, можно встретить много знакомых, но уже измененных по смыслу слов. Это, например, слова «порно», «двач», «клубняк» и «прикол». У Даля «порно» — наречие со значением «крепко, надежно, дюже, прочно, споро». «Двач» — «предмет, состоящий как бы из срослых двойней, близнят». «Клубняк» — «вообще все клубоватое, образующее клубки». «Прикол» — существительное, обозначающее действие по глаголу «прикалывать».

Ну а корреспонденты «Комсомолки» поинтересовались у горожан знают ли они, что такое «подпашек» и «павесьмо». Людей откровенно шокировали такие вопросы. Видимо, в поисковик для того и забивают слова, чтобы обогатить свой язык чем-нибудь исконно-русским, от Даля.

НА ЗАМЕТКУ

Полубатист – это тонкое, бумажное полотенце;

Натишь – мнимая тишина;

Неспячка – бессонница;

Сретатель – человек, который вышел встречать;

Истопник – человек, который топит печь.

СПРАВКА

За год Яндекс ответил примерно на 70 миллиардов запросов из России. В них встречается больше 285 миллионов разных «слов».

Посмотреть интерактивную карту по регионам можно тут.