Подземка заговорила по-английски

Есть разные программы по изучению английского языка - с названиями типа Hello English, Happy English, Enjoy English. В Петербурге с этого понедельника своя программа - «Подземка English». В метро начали дублировать названия станций и «Осторожно, двери закрываются» на английском.

Названия станций, фразу про двери и стандартный текст на конечной остановке, правда, можно учить только на «зеленой», третьей ветке (Невско-Василеостровская). И только в течение этой недели. Так метрополитен решил, во-первых, отметить очередной день рождения - пусть дата и не круглая - 56 лет. Во-вторых, провести мониторинг и выяснить, как петербуржцы отнесутся к нововведению. Не раздражают ли горожан фразы на английском? Возможно ли все технически? И как это звучит и воспринимается в принципе?

Во время поездки по «зеленой» линии корреспондент «КП» не встретил визжащих от восторга пассажиров, ликованием встретивших нововведение, - разве что молодежь встрепенулась: «О, это что, английский теперь?»

- Запись на английском языке делалась профессионалами в одном из рекламных агентств, - рассказала «КП» пресс-секретарь метрополитена Юлия Шавель. - Требования к записи были такими: чтобы голос диктора был похож на голос Быкова по тембру (голос, который знаком всем пассажирам. - Прим. авт.). К тому же для объявления станций предъявляются особые требования в плане четкости произношения и выдерживания необходимых пауз. Однако самым сложным было техническое задание - уложиться в тот идущий секунды временной отрезок, во время которого должна быть сказана требуемая фраза. Все удалось.

Надо сказать, что за недолгую поездку объявления раздражения или негативных эмоций не возбуждали. Никаких ассоциаций с витринами на иностранных языках, вызывающими кучу нареканий. Не раздражает же нас дублирование адресов на зданиях, здесь по эффекту получается практически то же самое.

КСТАТИ

Сегодня губернатор Петербурга Георгий Полтавченко и вице-премьер РФ Дмитрий Козак проехали в обычном вагоне метро от станции «Площадь Александра Невского» до «Гостиного двора» и таким образом приняли участие в акции «Международная неделя в метро» - как официально называется эксперимент. Губернатор подтвердил возможность в будущем объявления станций метро в Петербурге не только на английском, но и на других иностранных языках.