Ученые из Великого Новгорода прочитали на бересте новое древнерусское ругательство

Берестяную грамоту новгородские ученые нашли на раскопках Фото: пресс-служба Новгородского музея-заповедника

- "Ну ты и...посак!" - теперь смело может сказать каждый из нас нечестному на руку человеку. Новое ругательное слово в ходе раскопок узнали новгородские ученые. Они сейчас приступили к новому сезону работ на Троицком раскопе. И в слое, относящемся к первой половине XIV века обнаружили уникальную вещь - большую берестяную грамоту.

- Документ содержит всего одну строку: "УОВ ОРТИМИЕ УО ПОСАКА ТРИ БЕРЕКОВЕСЕКЕ", - рассказали в пресс-службе Новгородского музея-заповедника.

Что именно имел в виду автор записи, ученые пока не знают. Но предполагают, что речь в ней идет об оброке или долге.

- "Берковец" – распространенная мера веса зерна или меда, равная десяти пудам, - поясняют в музее. - А вот слово «ПОСАК» встречается в берестяных документах впервые. Академик Андрей Зализняк на основе псковских и тверских говоров дал толкование ему как "вор", "мошенник".