Премия Рунета-2020
Санкт-Петербург
+9°
Boom metrics
Звезды2 декабря 2016 15:02

В Китае снимут ремейк «Человека-амфибии»

В кинотеатрах азиатская версия появится к 2020 году
Фото: Стопкадр из фильма

Фото: Стопкадр из фильма

«Хэй, щуйщоу! Нинь хансинь тхай чаун». Ничего не напоминает? Приблизительно так к 2020 году зазвучит знаменитая песня композитора Андрея Петрова и поэта Соломона Фогельсона «Эй, моряк!», написанная ими в 1961 году специально для фильма «Человек-амфибия». «Ленфильм», «Главкино» и Русско-китайский фонд развития культуры и образования снимут ремейк легендарной картины для проката в поднебесной.

ОТ СТАРТА ДО ФИНИША – ЗА ТРИ ГОДА

На Международном культурном форуме, который сейчас проходит в Петербурге, задумали переложить советскую классику на азиатский лад. Переснять «Человека-амфибию», адаптированного для Китая, решили председатель совета директоров «Ленфильма» Федор Бондарчук, гендиректор «Главкино» Владислав Мельников и глава Русско-китайского фонда развития культуры и образования при Минкультуры КНР Цуй Шань, которые заключили трехстороннее соглашение.

Переводить ленту на китайский будут силами международного предприятия «Glavkino.China», меморандум о создании которого подписали 1 декабря. Учредителями стали «Главкино» (на него ляжет творческая часть) и Русско-китайский фонд развития культуры и образования (он возьмет на себя финансовый вопрос).

Фото: Стопкадр из фильма

Фото: Стопкадр из фильма

– На создание сценария китайского «Человека-амфибии» уйдет не менее года, – рассказали «Комсомолке» в «Главкино». – Сами съемки планируем начать в конце лета 2018 года. Вся работа над фильмом, от старта до выхода, займет от двух с половиной до трех лет.

Снимать будут в Китае, Крыму и Подмосковье, где на десяти гектарах расположился кинотелевизионный комплекс «Главкино». Задействуют главный павильон №4 площадью более трех тысяч квадратных метров и высотой в 24 метра.

«Ленфильм» поможет коллегам сохранившимися материалами по оригинальному фильму и истории его создания. Так, в петербургской киностудии сберегли раскадровку, эскизы костюмов, батискаф, наряд Ихтиандра. Все это сподвигнет азиатских киношников быстрее проникнуться атмосферой и «увидеть» фильм еще до начала съемок. Коллекцию реквизита и документов планируют выставить в «Главкино», а потом, возможно, свозить экспозицию и в Китай, на премьеру картины.

ГЕНДЕРНЫЕ ИГРЫ

Литературный первоисточник и советская кинолента-первопроходец для создателей китайского «Человека-амфибии» очень важны. Для озвучки используют музыку Петрова, а песню о морском дьяволе переведут на иероглифы. Над сценарием, предположительно, будет работать Илья Авраменко: он уже трудился над текстом сериала Тодоровского «Человек-амфибия» в 2004 году.

Но без адаптации, конечно, не обойтись. Как рассказывают в «Главкино», сниматься будут, по большей части, китайские актеры, хотя обязательно задействуют и звезд российского кинематографа. А Ихтиандру и Гуттиэре придется… поменяться полами: в азиатской версии, амфибией будет прекрасная девушка, в которую влюбится мужчина.

По прикидкам «Главкино», бюджет картины составит минимум двадцать миллионов юаней (три миллиона долларов). Выручить планируют в пять раз больше. При этом, по оценке китайских экспертов, можно собрать и все двадцать миллионов долларов: дополнительный доход принесет продажа прав на телетрансляции. Вопрос о том, как делить заработанное, пока остается открытым.

ПРО КИТАЙСКИХ КОММУНИСТОВ

«Человек-амфибия» станет лишь одним из российско-китайских проектов. «Glavkino.China» займется не только художественными лентами, но и документальными фильмами и даже рекламными роликами, которые будут транслировать в Китае.

На повестке у продюсерского центра – два документальных фильма, о VI съезде Коммунистической партии Китая, который проходил в Подмосковье в 1928 году, и о ее лидере Дэне Сяопине в бытность его в Москве. В каждую ленту собираются инвестировать по семь миллионов рублей: часть средств пойдет на покупку архивных материалов.

– В целом мы оцениваем потенциальный объем совместного с Фондом производства в пятьдесят-шестьдесят часов художественного и документального контента, – объясняют в «Главкино». – В суммах это до восьми миллионов рублей за час документального контента для рынка КНР, до двадцати миллионов за час эфирного времени (от 44 до 52 минут) – при производстве художественных сериалов, когда задействованы ведущие российские и китайские актеры. И минимум шестьдесят миллионов рублей – за полуторачасовое кино, в зависимости от артистов, костюмов и декораций.

Отечественные киношники уверены, что союз с Китаем не только возродит интерес к советскому кинонаследию по всему миру, но и принесет неплохой доход.

СПРАВКА «КП»:

Фильм «Человек-амфибия», снятый по одноименному роману Александра Беляева, – детище «Ленфильма» 1961 года выпуска. Режиссировали легендарное кино Владимир Чеботарев и Геннадий Казанский. Главные роли сыграли Владимир Коренев, Анастасия Вертинская и Михаил Козаков. По итогам 1962-ого «Человек-амфибия» стал лидером советского проката и одним из самых кассовых в истории Союза фильмов: его посмотрели 65 миллионов зрителей.