Умерла Наталия Рахманова, петербургский филолог и переводчица первого «Хоббита»

Ушла переводчица, открывшая стране первого "Хоббита". Фото: сайт издательства «Северо-Запад»

Ушла из жизни известный петербургский филолог и переводчица Наталия Леонидовна Рахманова. Одной из главных работ Наталии Рахмановой стал первый русскоязычный перевод повести Джона Рональда Руэла Толкина «Хоббит, или туда и обратно», который был издан в 1976 году.

Наталия Леонидовна дожила до 95 лет. О кончине сообщил сын женщины Алексей Гордин.

- Сегодня ночью умерла мама – Наталия Леонидовна Рахманова. Напишу здесь, когда станет известно о прощании», - написал мужчина в запрещенной в РФ соцсети.

Наталия Леонидовна родилась в Ленинграде 24 ноября 1930 года, окончила английское отделение филологического факультета ЛГУ. С конца 1950-х годов она начала заниматься литературными переводами с английского языка. Кроме Толкина Рахманова перевела множество произведений таких известных британских и американских писателей, как Айзек Азимов, Джеральд Даррел, Агата Кристи, Герберт Уэллс, Джон Голсуорси и другие. Наталия была в браке с Яковом Гординым, главным редактором петербургского журнала «Звезда».

Ранее «КП-Петербург» писала о том, что скончался бывший директор Российского этнографического музея Владимир Грусман.

Хотите узнавать самые важные новости Петербурга?

Подпишитесь на Telegram-канал «Комсомольская правда: СПб» или «Комсомольская правда: СПб» в мессенджере Max.