С песней по жизни

Коллектив «Дзоридз» ежегодно участвует в различных мероприятиях.

Фото: Алексей БУЛАТОВ.

Что общего между технологом хлебопекарного производства, прорабом, соцработником, медиком и товароведом? В нашем случае ответ вы вряд ли угадаете. Это любовь к коми культуре. Почти двадцать лет назад (исполнится в 2027 году) люди разных профессий и возрастов объединились в Петербурге, чтобы навсегда сохранить в своем сердце родной край, и создали самодеятельный ансамбль «Дзоридз» (в переводе с коми языка - «цветок»), существующий до сих пор!

Сегодня в составе творческого коллектива, дипломанта и лауреата многих конкурсов и международных фестивалей порядка пятнадцати человек. Все они, помимо прочего, являются активистами региональной общественной организации «Санкт-Петербургское коми землячество «Неватас» и представляют многонациональной общественности страны песенно-фольклорное искусство народа коми, популяризируя свою культуру.

Основу репертуара составляют, как говорят участницы «Дзоридз», лирические композиции, но есть и военные песни, много фольклора - ппраздничные, обрядовые, застольные песни. С каким репертуаром выступать, в коллективе решает единственный мужчина, он же музыкальный руководитель ансамбля, баянист Николай Кочетков. К слову, он еще и единственный участник «Дзоридз», у которого фактически нет коми корней (Кочетков родился в Тульской области. - Прим. ред.), но за столько лет работы с артистками и погружения в историю и фольклор коми, Николай Николаевич давно стал своим.

- Николай Николаевич, расскажите, сложно ли работать в женском коллективе?

- Нет, не сложно. Мне интересно. Нравится фольклор, - признается Николай Николаевич, который не любит публичности и, по словам участников коллектива, очень скромный человек.

- При этом Николай - наша движущая сила! Наверное, многое о нем расскажет тот факт, что на репетиции в Петербург наш Николай приезжает из Дудергофа, - вступает в беседу Светлана Валентиновна Бутнева. - Представляете, идет пешком до электрички, потом едет на автобусе и метро, ради того чтобы показать нам новую песню и порепетировать.

- Где же вы такого идейного Николая Николаевича нашли? - интересуемся мы.

- До Николая у нас был баянист, но он по семейным обстоятельствам от нас ушел, и мы остались без аккомпанемента. Как-то нас пригласили выступать на мероприятиях финно-угорских народов, и там как раз был Николай - играл в одном из коллективов. Мы познакомились, попросили подыграть нам. Он согласился. Потом еще и еще раз попросили, он никогда не отказывал. Так и прикипел к нам, и мы его забрали.

Ансамбль исполняет фольклор Коми. Фото: Архив «Дзоридз»

Фото: Степан СТЕПАНОВ.

- Расскажите, как Николай Николаевич подбирает для ансамбля песни? И вообще, о чем поет «Дзоридз»?

- Поем о любви, о родном крае. Какую и кому петь песню, действительно решает Николай, мы в этом вопросе ему доверяем, - говорит художественный руководитель ансамбля, победитель конкурса на премию правительства Санкт-Петербурга «Лучший работник учреждения социального обслуживания населения» 2018 года Надежда Юрьевна Барулькина. - Происходит это очень просто. Он находит песню и на репетиции показывает ее нам. Спрашивает, о чем она. Если красивая, умная, благородная, начинаем разучивать!

- А вы все в коллективе знаете коми язык?

- И да, и нет, - переглядываются участницы. - Знаем разговорную речь, все понимаем, а если какое-то слово нам непонятно, переводим. И так за эти годы хорошо пополнили словарный запас.

- Я на коми пока не разговариваю, но на баяне играю на чистейшем коми языке, - шутит Николай Николаевич.

- Получается, что благодаря ансамблю «Дзоридз» вы остались в тесной связи с культурой коми…

- Конечно! Изначально мы присоединились к землячеству именно с той целью, чтобы не терять свои корни, - подчеркивает Зоя Ивановна Скурихина.

Ее подруга по коллективу Лидия Гавриловна Яковлева добавляет, что в какой-то момент многие из них, переехав в Петербург, начали осознавать, что отдаляются от родины, а этого им очень не хотелось:

- Мы были уже взрослые, поэтому в какой-то момент потянуло в детство. А наше детство - это Коми. Хотелось петь коми песни - те, что слышали, когда учились в школе, хотелось разговаривать с носителями языка. К тому моменту мы уже практически разучились разговаривать по коми, пришлось наверстывать!

- Ваши дети и внуки разговаривают по коми?

- К сожалению, не разговаривают, - говорит Лидия Гавриловна, - но мы знаем молодых коми людей, которые прививают этот язык своим детям. Это очень важно. Язык исчезает!

- Мы сами учились в русских школах и в то время разговаривать на коми языке даже стеснялись, если можно так сказать. Но вот удивительный факт: у нас в республике проживало много ссыльных немцев, которые хорошо разговаривали и на немецком, и на русском, и на коми. Когда наступили времена, что можно было спокойно возвращаться на родину, я вам так скажу: никто из стариков-немцев не уехал, все остались в Коми! - рассказывает Зоя Ивановна.

- А помните, несколько лет назад, когда мы выступали в парке имени 300-летия Петербурга, к нам подошел мужчина с собачкой? - подхватывает беседу Светлана Валентиновна и обращается к подругам по ансамблю. - Он спросил на коми, откуда мы, рассказал, откуда он, а потом добавил: «Вообще я немец».

- А в Коми вы когда-нибудь выступали?

- Как раз в прошлом году. В одной деревне был большой праздник - день деревни, и наша подруга Маша позвала выступить. Пели мы на улице, зрители кричали «Браво!» и приглашали к ним приехать еще.

- Мы где только не были за эти годы! - с воодушевлением продолжает Светлана Валентиновна. - Много раз на разных городских мероприятиях в Петербурге выступали, на праздниках, организованных Санкт-Петербургским Домом национальностей, у Казанского собора пели «Кукушечку». Тогда у нас произошла забавная история. Мы пели «Кукушечку», но выступали без баяниста, и музыка шла в записи, на фоне которой «куковал» мужской голос. Мы видели удивленные лица публики: мол, откуда это «ку-ку»? И тут нас выручили зрители, которые вдруг стали «куковать» в ритм. В свое время выступали даже в Испании. С местными коллективами встречались, друг для друга концерты проводили.

- Вспомнила еще, как мы с ансамблем шли на теплоходе по реке, пели коми песню, а с берега вдруг стали подпевать наши земляки, - смеется Зоя Ивановна.

- Светлана Валентиновна, а как так получилось, что вы в репертуар коллектива добавили… чтение стихов?

- Я приняла участие в одном из юбилейных мероприятий известного поэта Олега Чупрова, нашего земляка и автора гимна Санкт-Петербурга. Он подарил мне небольшой сборник своих стихов. Стала читать и чувствую, что каждое стихотворение мне близко, любое готова выучить наизусть! Так и открыла в себе эту грань.

- Познакомившись с разными народами, могли бы вы рассказать читателям, кто не знаком с коми, какое главное качество у этого народа?

- Гостеприимство! - не подумав ни секунды, выдает Николай Николаевич. - Всегда стол накроют, вкусно накормят, шаньги напекут (о национальной коми кухне читайте на > стр. 8).

- Кстати, вопрос к женской части коллектива: коми блюда вы часто дома готовите?

- Готовим… но сейчас уже реже, конечно. Шанишки, черинянь (рыбный пирог) печем. Его, конечно, правильно в русской печи делать: там корочка так пропитывается рыбным жиром, вы не представляете! Аж слюньки текут!

- И в гости друг к другу ходите на черинянь?

- Скорее, нет. Если кто-то готовит к какому-то празднику коми блюдо, то могут принести на встречу землячества. А так… у каждого своя семья, своя жизнь. Да и живем мы в разных районах города, тяжело уже добираться. Самое главное, что мы есть друг у друга, есть наш клуб, который объединил нас. При необходимости мы можем списаться в соцсетях, в чем-то помочь друг другу и, конечно, вспомнить и поговорить о таких важных вещах, как наше детство и родина.

- Лидия Гавриловна, знаем, что у вас есть очень трогательные воспоминания о детстве, поделитесь, пожалуйста, ими.

- Да, помню, у меня в детстве был сарафан, вышитая кофта и кирзовые сапоги. Бабушки у нас еще ходили в национальных костюмах - сейчас уже обычную одежду носят. Помню большой дом своей тетушки, чистый, вымытый. И много-много выпечки в доме. Огромный самовар, который шишками топят. Это все старинное, драгоценное для души - приятно вспомнить. Отец мой все умел: печку починить, часы отремонтировать, задачки мне решал, рисовал великолепно. Ночью рисовал. Утром шел на работу. У всего поселка были его картины! Играл на гармони и на балалайке. Невероятно талантливый человек. Я всегда думала, что он у нас с высшим образованием, но позже узнала, что закончил всего четыре класса. Как бы мы тяжело ни жили, детство было счастливым. Знали, что завтра будет лучше, чем сегодня. Просто верили в это, и так и было.

СПРАВКА

Коллектив «Дзоридз» ежегодно участвует в различных мероприятиях, среди которых городской фестиваль «Храни себя, Россия!» (Пушкин), гала-концерт «Возьмемся за руки, друзья!» (Санкт-Петербург), фестиваль «Сохраняя – возрождаем!» (Кингисеппский район Ленинградской области), фестиваль «Пасхальный сувенир» (Москва).

Коллектив является дипломантом Международного конкурса INTERFOLK (Россия, Санкт-Петербург), участником ежегодного Международного фестиваля «Перепляс» (Испания, Барселона), Межрегионального фестиваля самодийских и финно-угорских народов «Древо жизни» (Ленинградская область, Зеленогорск), праздника вепсской культуры «Древо жизни» (село Винницы Подпорожского района Ленинградской области), ежегодного праздника финской культуры «Юханнус». Значительное количество культурных мероприятий, в которых принимает активное участие «Дзоридз», является неотъемлемой частью программы правительства Санкт-Петербурга «Толерантность».

НА ЗАМЕТКУ

Текст народной песни «Кукушка»

Кукушка-кукушка,

чего ты кукуешь на крыше крыльца?

Может, ты кукуешь о том,

что батюшка лишится лучшего работника?

Кукушка-кукушка,

чего ты кукуешь у печи?

Может, ты кукуешь о том,

что матушка лишится лучшей работницы?

Кукушка-кукушка,

чего ты кукуешь над хлевом?

Может, ты кукуешь о том,

что родители лишатся лучшей коровушки?