Альбина Ишмурзина: «Моя душа - татарский мир»

Альбина Ишмурзина приехала в Северную столицу из нефтяного города в Татарстане. Фото: vk.ru/albinkaair

В Петербурге живут представители почти двухсот национальностей. Кто-то теряется в этом многообразии, кто-то находит себя. История Альбины Ишмурзиной как раз про второе. Она приехала в Северную столицу из маленького нефтяного города в Татарстане, поступила на экономиста, а в итоге стала певицей и создателем культурного центра. Ее путь - о том, как не бояться знаков, доверять случайностям и превращать боль от разрыва с родной культурой в дело всей жизни.

ЛЮБОВЬ К ЯЗЫКУ

Альбина родилась и выросла в Альметьевске. До пяти лет говорила только по-татарски. Потом была русская школа, где татарский - один из предметов. Ставили пятерки, но Альбина понимала: имеющихся знаний ей недостаточно.

- Меня это прямо коробило. Родители знали разговорный татарский, но помочь грамотно написать сочинение не могли. Каждый раз, когда нам задавали сочинение, мы ждали соседскую бабушку, чтобы она помогла, - вспоминает она.

В пятом классе Альбина настояла, чтобы родители перевели ее в татарскую гимназию. Решимость подкрепилась знаком: однажды мама нашла во дворе русско-татарский словарь, а незадолго до этого увидела объявление, что недалеко от дома открывается новый корпус гимназии.

Первое время было очень тяжело: все предметы шли на татарском, даже математика. Сначала Альбина занималась с мамой, а потом училась сама. Окончила гимназию и поехала поступать в Петербург.

ТОСКА ПО РОДНОМУ

Альбину приняли на бюджет в Инженерно-экономический университет. Девушка жила в общежитии, но очень быстро поняла: чего-то не хватает - татарской речи, привычного с детства говора. Четыре месяца практически не слышать родного языка - для нее это оказалось серьезным испытанием.

- Однажды шла по городу и увидела рекламу татарского концерта. Пришла, села в зале и расплакалась - слишком остро нахлынуло все, чего так не хватало. Потом разговорилась с соседями, а те познакомили с организатором, который предложил петь и… преподавать татарский, - рассказывает Альбина.

Единственным пособием начинающего учителя был разговорник, написанный сложным филологическим языком. Альбине приходилось после пар по экономике разбирать филологические термины. Со временем у нее сложилась своя методика и появилось понимание, что преподавание ей действительно интересно.

С 17 лет Альбина совмещала учебу в университете с преподаванием татарского языка. Начинала с маленьких групп по субботам. При этом она получила высшее экономическое образование и работала по специальности в банке, но даже в те годы не оставляла преподавание и общественную деятельность.

Активно включилась в жизнь татарской общины Петербурга: работала в воскресной школе при фонде «Возрождения ислама, исламской культуры и мусульманских традиций в Санкт-Петербурге», Образовательно-культурном центре института Каюма Насыйри, татарском культурном центре «Мирас», организовывала концерты, литературные вечера, дискотеки. В 2020 году решилась на собственный проект - центр современной татарской культуры «Тамга».

А еще до этого по настоянию одной из учениц запустила онлайн-курсы. Оказалось, спрос огромный: заявки пошли из Москвы, Самары, Нижнего Новгорода, а потом и из-за границы.

Сегодня у Альбины есть ученики не только в десятках городов России, но и в Финляндии, Эстонии, Англии, Германии, Испании, Франции, Польше, Литве, Латвии, Канаде, Казахстане, США, Южной Корее, Конго, на Кипре.

Кто-то хочет понимать свекровь, кто-то - читать стихи Тукая в оригинале, а кто-то просто чувствует, что в крови течет что-то татарское и это надо осмыслить.

- У меня такое ощущение, что желание изучать свои корни просыпается на уровне ДНК, возраст не играет роли. В татарском языке слова созданы интересным образом. Ты можешь до конца не понимать значения, но за счет произношения ощущаешь, что хотел сказать автор. Мне кажется, на русском нет такого погружения, как на татарском, в котором ты оказываешься внутри эмоций.

Одна из самых необычных историй - молодой человек из Лондона. Он поступал в Оксфорд и должен был сдавать четыре языка из разных языковых семейств. Иврит, русский, французский… и татарский, который он выбрал сам. Он поступил, учится до сих пор и мечтает после окончания приехать в Татарстан работать историком.

ПЕТЕРБУРГ И КАЗАНЬ: ДВЕ ЛЮБВИ

У Альбины три высших образования. Сейчас ее жизнь - это преподавание и музыка. И то и другое доставляет удовольствие, но музыка - это потребность, дело для души: она пишет песни, снимает клипы, выступает. Самая большая награда, когда после концерта подходит незнакомый человек и говорит: «Спасибо, я почувствовал, кто я есть». Или когда удается зажечь зал, который аплодирует, подпевает, вызывает на бис.

Альбина признается: Петербург вдохновляет ее на стихи - их она пишет на русском, а вот песни только на татарском.

- Сначала у меня рождается музыка, а затем я слышу текст на нее. Мне кажется, татарский язык очень мелодичен и экспрессивен. Именно на этом языке я с удовольствием пою, и в эти мгновения летает моя душа. У меня есть песня о Петербурге и песня о Казани, в этом нет противоречия: Казань - моя татарская красавица, а Петербург - мужчина, он брутальный, - улыбается певица.

Альбина Ишмурзина выступала на многих площадках: и в БКЗ «Октябрьский» на пять тысяч зрителей, и в Мюзик-Холле, и в «Юбилейном», в «Лахта-холле» и в других залах в Казани, Москве, Уфе, Тюмени, Сочи. В 2022-м в Национальной библиотеке Казани состоялся ее первый сольный концерт «Минем күңелем - татар иле» («Моя душа - татарский мир»).

- Меня ведет Всевышний, ангел-хранитель. Все происходит не случайно. Я доверяю знакам. То, чем я занимаюсь, я считаю своей миссией - нести татарскую культуру в массы: через преподавательскую деятельность и через музыку, через песни и свое творчество. Негатива в нашей жизни достаточно, поэтому я стараюсь привнести в нее как можно больше позитивных моментов, - делится Альбина.