«Они называют его дедушка До»: Китаист объяснила, почему в Поднебесной читают Достоевского на скорость и на деньги

Достоевский в моде в Китае.

Фото: Ольга ЮШКОВА.

Китаист из Петербурга Татьяна Карпова перевела на китайский язык повесть «Белые ночи» Федора Достоевского. Это первый случай, когда классику русской литературы для читателей из Поднебесной адаптирует русскоязычный переводчик.

- В Китае очень ждут такой перевод, может быть, они считают, что их переводчики что-то недоговаривают, а мы дадим Достоевского без прекрас, - рассказала «КП-Петербург» переводчик, преподаватель ВШЭ Татьяна Карпова.

Работа над переводом заняла несколько месяцев. Сложной задачей стали адаптация под китайские реалии тонкие нюансы творчества Достоевского.

- Когда переводим литературу времен Достоевского, многие имена указывают на сословие. Когда герой зовет Марфушу, мы понимаем, что это точно прислуга. Но китаец этого не понимает. Ему что Марфуша, что Изабелла, - говорит Татьяна Карпова. – Приходится искать другие способы показать это неравенство героев, например, в стиле речи указать, что герой общается с Марфушей, как с прислугой снисходительным тоном. Или в другой сцене герой хочет рассказать девушке о себе всю правду и говорит: «Извольте, я – тип». Нам понятно, что тип – это что-то негативное, в духе ну ты и тип! А в китайском такого значения нет. Выходит, переводчику нужно брать на себя ответственность и давать трактовку смысла.

По словам Татьяны Карповой, Достоевский в Китае – один из самых популярных русских авторов. Жители Поднебесной называют его дедушка До. А читает его в основном молодежь.

- В Китае любят нашу классику: Толстой, Достоевский, Пушкин и не только. «Как закалялась сталь» Островского считается культовым произведением, - говорит переводчик. - В Китае есть читательские клубы, которые читают исключительно Достоевского. Когда была пандемия, они читали на спор «Братьев Карамазовых» на скорость. Даже деньги на это ставили. Я думаю, в первую очередь их привлекает особенная эстетика чего-то несовершенного. В китайском есть понятие, как «лиубай» - оставлять пустоту. Это актуально для живописи и литературы. Они чувствуют эту легкую, ранимую, может быть, болезненную романтику Достоевского и Петербурга.

Кстати, Татьяна Карпова отмечает, что в Петербурге у китайских туристов кроме «красного маршрута» по ленинским местам, набирают популярность экскурсии по местам из произведений Достоевского.

Хотите узнавать самые важные новости Петербурга?

Подпишитесь на Telegram-канал «Комсомольская правда: СПб» или «Комсомольская правда: СПб» в мессенджере Max.