Новая выставка расположилась в Зеленом зале Всероссийского музея А. С. Пушкина.
Фото: Алексей БУЛАТОВ.
В Зеленом зале Всероссийского музея А. С. Пушкина на Мойке, 12, открылась выставка «Далекие отголоски - Пушкин и Китай». Экспозиция рассказывает, как творчество русского поэта стало известно китайским читателям и с какими трудностями сталкивались переводчики, сообщает «Петербургский дневник»
Гости увидят редкие китайские издания произведений Пушкина, медали, скульптуру и материалы об истории изучения его творчества. Также можно услышать стихи поэта на китайском языке.
Фамилия Пушкина в китайской записи - «Пу Си Цзинь» - переводится как «Тот, чьи редкие и драгоценные надежды и стремления стали общими».
Знакомство Китая с Пушкиным началось в конце XIX века. В 1897 году его впервые упомянул журнал «Шао Бао», а в 1920-х годах началось систематическое изучение творчества поэта. Сегодня в Китае вышли четыре издания полного собрания его сочинений.
Сам Пушкин мечтал попасть в Китай и в 1830 году просил включить его в посольскую экспедицию в Пекин, но получил отказ.
Партнером выставки стал Государственный музей современной китайской прессы и издательского дела в Шанхае.