Boom metrics
Общество30 апреля 2015 10:45

20 петербургских словечек, которых нет у москвичей

"Комсомолка" составила разговорник двух столиц [инфографика]
Источник:kp.ru
Разговорник двух российских столиц.

Разговорник двух российских столиц.

- Парень в кенгурухе, прогуляйся-ка до пухто. Нечего свои хабарики около парадной разбрасывать! - такую просьбу поймут петербуржцы, но тех же москвичей она поставит в тупик.

В переводе с петербургского на московский это всего лишь означает просьбу к молодому человеку в балахоне выбросить окурок в контейнер, и не мусорить около подъезда.

Из одной столицы в другую на "Сапсане" ехать каких-то четыре часа. Но различий в языке петербуржцев и москвичей предостаточно. В Петербурге по словам "курица с гречкой" и "булка хлеба" безошибочно узнают приезжего.

В последнее время отличий в речи становится меньше. И петербуржцы вместо тэшки ездят на работу на маршрутке. Точно так же, как и в Москве. Но все же "Комсомолка" нашла двадцать слов, которые не употребляют в Белокаменной, и составила петербургско-московский разговорник.

Уважаемые читатели, если у вас есть свои примеры чисто петербургских словечек, расскажите о них в комментариях и мы дополним наш словарик.